A ver quién ve más diferencias de lengua entre estos cuatro anuncios de la misma empresa y sabe a qué países se refieren:

Ejemplos de Spanglish

Hola,

os dejo un enlace con algunos ejemplos de americanismos y de spanglish en general: http://www.americanismos.com/ejemplos-de-spanglish

El idioma panameño

Hola a todos !

Aqui os dejo un video de como hablan en Panamá. Ya verán que es bastante diferente del español de Madrid, tanto por la pronunciación que por la palabras que utilizan.

Acentos en Chile

Hola a todas y todos,
Os propongo este vídeo sobre los diferentes acentos que existen en Chile.
Hasta mañana.


http://www.youtube.com/watch?v=D6O65Gj7Rrs

El punto de vista de una empresa de traducción

Buenas noches a todos!

Un artículo interesante sobre los diferentes acentos de América Latina. Y aún más interesante, viene de un sitio web de una empresa de traducción!

Dialectos latinoamericanos

acentos de América Latina con programas de televisión

Buenas noches a todos:
Os dejo otro vídeo para escuchar las acentos de América Latina.Tenemos los acentos de España, México, Guatemala, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Chile, Argentina, Paraguay, República Dominicana y Filipinas. Los audios vienen de concursos y programas de televisión así que es bastante divertido.

https://www.youtube.com/watch?v=rpT0L-hubt4

Buenos Aires

Hola a todos,

Os dejo aquí un pequeño vídeo que presenta los principales rasgos lingüísticos de uno de los acentos más bonitos de América Latina. Os gusta el acento de Buenos Aires ? En los comentarios, se nota que la mayor parte de las personas que viven en América Latina quiere hablar con este acento. 

https://www.youtube.com/watch?v=zdbenkkqTtc

Español atlántico o español castellano...

Buenas noches a todos:

Encontré en la web un artículo más bien teórico sobre las diferencias lingüísticas entre el español en Latinoamérica y el de España. Os lo recomiendo porque el autor propone un repaso teórico además de uno histórico. No hace falta recordar que el español es el segundo idioma más importante en el mundo  y el tercer más hablado. Ya. Sólo son datos. Lo que a mí me parece útil es el repaso histórico: la colonización. El español de Castilla llegó al continente latinoamericano cuando las carabelas de Cristóbal Colón llegaron a América el 12 de octubre de 1492. Hasta ahora, no les enseño nada de nuevo. Sin embargo, lo que sí cabe destacar es el hecho de que no había homogeneidad entre los propios hablantes del español que llagaron al Nuevo Mundo y es la razón por la cual este proceso de hispanización introdujo variedades lingüísticas y estilísticas en el dialecto latinoamericano. De ahí podemos destacar lo siguiente: por el mero hecho de que la población hispana que colonizó el territorio americano era heterogénea, el idioma que surgió también iba a conllevar particularidades propias a regiones precisas. De ahí nacieron las diferencias lingüísticas todavía perceptibles hoy en día. Además, también tenemos que tener en cuenta de que habían más andaluces que viajaron a América así que aportaron rasgos característicos del andaluz al nuevo continente.

Más adelante, el autor destaca algunos de los rasgos fonéticos y gramaticales o estilísticos propios al español de Latinoamérica y el de Españo (me refiero también a la conferencia del Profesor Gonzalo Francisco cuando se habla del “seseo”, “yeísmo”, “neutralización”, pronunciación distinta de la [r] o de la [t] entre los dos continentes, etc.). También presentan algunos de los rasgos típicos de América Latina: el uso de las comillas, el voseo, el dequeísmo y la influencia del… ¡inglés!

Creo que ya podemos sacar a la luz una conclusión evidente: “las diferencias lingüísticas son señas de verdadera identidad cultural”, como lo dice el artículo J 


http://escribirespaniol.blogspot.es/1252517340/ 

Telenovela Rubi

https://www.youtube.com/watch?v=1KW3oSPG1O4



Buenas tardes, aquí tenéis un trozo de un episodio de mi telenovela mexicana favorita, "Rubi". Creo que no hay nada mejor que las telanovelas para descubrir o analizar un acento. Espero que os va a gustar.

Un idioma, muchas palabras

¿ Calabacín o zucchini ? ¿Poporopos o palomitas? Esos jóvenes hablan un mismo idioma, pero con diferencias lingüísticas.

Sí, otra vez una vídeo sobre los diferentes acentos de América Latina. Se oye muy bien las diferencias, aunque me imagino que es a veces muy exagerado también, pero es muy gracioso.  

Reto: Tres jóvenes que intentan hacer diferentes acentos de América Latina

Os propongo ver este vídeo que nos presenta los diferentes acentos de América Latina (quizá son un poco exagerados, pero bueno, por la mayoría son muy bien hechos).

https://www.youtube.com/watch?v=Dy9eD7CvxtU&spfreload=10

Napoli en Argentina???

Buenos días a todos y todas

Os dejo aquí el enlace de un articulo argentino muy interesante que trata de la influencia de la inmigración italiano sobre el acento en algunas regiones de Argentina. Está súper bien explicado y demuestra que las “influencias sociales” también pueden provocar cambios en una lengua.

http://www.lanacion.com.ar/762441-napolitanos-y-portenos-unidos-por-el-acento

¡Hasta pronto! 

Una pequeñita ayuda

Buenos días a todos,

Si como yo tenéis dificultad para identificar los diferentes acentos de América Latina, podéis ver este vídeo que me parece bastante bien hecho. No sé si los acentos son correctos o no pero a lo mejor se pueden distinguir más fácilmente.

Buena semana a todos

https://www.youtube.com/watch?v=-F2mkQALAt4

Por qué es tan difícil hablar español...

François ya nos habló de los hermanos Ospina (Inténtalo Carito), que compusieron esta canción donde contrastan de manera humorística las variedades del español en todos los países donde se habla. Escuchad la canción y sacad vuestras conclusiones:

Más doblajes

Como os decía, algunas películas extranjeras también cuentan con doblaje en versión argentina, como fue el caso de la película Los increíbles (2004). Compara estas versiones:

Doblaje

¿Sabías que cuando una película es doblada al español siempre existen por lo menos dos versiones, la española y la latina? ¿Y que en algunos productos incluso también se hace una versión argentina? Por ejemplo, eso es lo que sucedió con la película de Steven Spielberg, Las aventuras de Tintín, estrenada a nivel mundial en Bruselas el 22 de octubre de 2011. A continuación tienes los respectivos anuncios del estreno de cada una de las dos versiones. Buscad las 10 diferencias:

¿Por qué se acaban los católicos?

Corresponsales extranjeros debaten sobre el estudio del PRC sobre la drástica reducción de los fieles de la Iglesia Católica (El País, 15/11/2014)

"Mi hijo es tu hijo"

Las Madres de Plaza de Mayo de Argentina

Cuando las madres alzan su voz, es imposible que sean ignoradas. Entre los ejemplos más fascinantes están las Madres de Plaza de Mayo de Argentina. Habiendo empezado como un puñado de mujeres, crecieron hasta convertirse en una fuerza nacional y una inspiración internacional, movilizadas, contra todas las adversidades, por el amor a sus hijos.

Durante los años setenta y ochenta, 30.000 de los hijos e hijas de Argentina fueron secuestrados, torturados y asesinados en la "guerra sucia" del país. Las juntas militares se desplegaron para aniquilar la oposición izquierdista de sindicalistas, estudiantes y activistas. Cuando las tácticas del miedo gubernamentales forzaron a mucha de la población a permanecer en silencio, un grupo de madres se negaron a ocultarse.

Las madres reclamaban saber el destino de sus hijos e hijas desaparecidos reuniéndose y haciéndose ver. Unidas brazo con brazo, rodeaban la plaza frente al palacio presidencial en Buenos Aires, llevando las fotografías y los nombres de sus hijos e hijas.

Fuente: http://www.imow.org/wpp/stories/viewStory?language=es&storyId=1106

Aquí os dejo un enlace sobre un documental sobre la historia de las Madres de la Plaza de Mayo https://www.youtube.com/watch?v=4S5H8ZlJgsg

Cultivo de soja en Paraguay

Aqui os dejo un pequeño reportaje sobre el problema de la soja en Paraguay :

https://www.youtube.com/watch?v=IozI8vOsFZY

Hola a todos,

Aquí les dejo un enlace para que vean esta película que relata la historia del Che :

https://www.youtube.com/watch?v=90Ux4qozmTg

Hola,

En esta página web podéis encontrar un breve artículo sobre los orígenes del tango.

Ilex paraguariensis

Algunos ya no lo ignoran: estoy convencida en las ventajas del te sobre el cuerpo humano. No solo es una yerba natural, sino que también tiene numerosas virtudes y puede curar nuestro malestar (tanto físico como moral). Aquí os presento algunas de las ventajas de una infusión de mate:

- ayuda en la salud cardiovascular;
- aumenta el colesterol "bueno";
- ayuda a retardar el envejecimiento (increíble para nosotras, mujeres, que siempre nos preocupamos de cómo podríamos ocultar esas ojeras!);
- brinda resistencia fisica (es el Actimel del Cono Sur jaja).

Qué os parece? Preparamos una infusión?

http://mejorconsalud.com/los-increibles-beneficios-de-la-yerba-mate-en-la-salud/

Cómo son (o dicen que son) los argentinos

Hola!

Tú ! Si, tú !

Me gustaría compartir ese pequeñito con VOS ! 

te dejo descubrir este pequeñito reportaje sobre Argentina. 

¿Cómo se ven a sí mismos los argentinos en 2010, dos siglos después de la revolución que inició el proceso del surgimiento de su Estado? ¿Qué los define?

Son los reyes del TANGO

Los dueños del GOL ....

http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/05/100524_video_argentina_bicentenario_pea.shtml

Un pueblo indígena de Perú lucha por su aislamiento en la selva

Hola a todos !

Sé que ya habéis publicado muchas cosas n relación con los Andes. Os propongo leer este artículo que nos acerca más del problema de un pueblo indígena que quiere permanecer aislado y que sigue luchando porque ha decidido de vivir sin contacto con el exterior. Ese pueblo se llama Mashco-piro ;)

http://internacional.elpais.com/internacional/2012/02/01/actualidad/1328125940_699565.html

Cataratas del Iguazú

Aquí tenéis unas fotos de las cataratas del Iguazú. También os dejo un poco de información… 

Consagradas entre las 7 Maravillas Naturales del Mundo, las Cataratas del Iguazú son el atractivo natural más visitado de la provincia de Misiones y uno de los más imponentes de la Argentina y el mundo.

En idioma guaraní, el término Iguazú se traduce como Aguas grandes. Fueron descubiertas por los exploradores europeos en el año 1541, por el adelantado Alvar Núñez Cabeza de Vaca. En 1984, la UNESCO las declaró como patrimonio natural de la humanidad y en 2011 un certamen internacional las nomimó como una de las 7 Maravillas Naturales del Mundo. 

 

LEYENDA ; 

Una de las varias leyendas cuenta de la existencia de una serpiente gigante, "Boi", la cual vivía en el interior del río. Para aplacar su ferocidad, los aborígenes una vez por año sacrificaban a una dama arrojándola a las aguas como ofrenda hacia la bestia. En una de esas ofrendas un valiente guaraní raptó a la doncella elegida, para salvarla del tradicional rito, escapándose en canoa por el río.

Al enterarse de la osadía, Boi entró en cólera y encorvando su lomo partió el curso del río, creando así las cataratas y de este modo separó a ambos indígenas.

El español argentino

Hola, ché, ¿ cómo andás?

Quizá habréi notado que la forma de hablar que tienen los argentinos es bastante peculiar y algo diferente del resto de los dialectos latinos. En esta página podés encontrar un recopilatorio breve de los rasgos fonológicos argentinos. También vos dejo este artículo que trata de la influencia italiana en el habla argentina, así como otro sobre el lunfardo (una jerga propia a la región rioplatense) y un último sobre el vesre (el equivalente al verlan francés).

La cumparsita

Hola a todos:

Me gustaría compartir con vosotros este vídeo del tango más famoso del mundo: la Cumparsita.
Existen muchísismas versiones de este tango, pero os dejo aquí una en particular, la de Gerardo Rodríguez Matos, quien la escribió en 1916. Fue retomada muchas veces a lo largo de los años.A lo mejor os suena la versión de Carlos Gardel que se llama "si supieras" (https://www.youtube.com/watch?v=yx38oqza0XU).
Una cosa muy interesante que acabo de leer es que Uruguay y Argentina se disputan el origen de la Cumparsita. Existe una gran rivalidad entre ambos países en el ámbito musical. Esta canción incluso se ha convertido por decreto del 1998 en el himno popular y cultural de Uruguay.

https://www.youtube.com/watch?v=e3ef2Tpe1Wg

Marihuana en Uruguay: despenalización

Hola a todos. Aquí os pongo un pequeño artículo que trata de la despenalización de la marihuana en Uruguay
http://www.lanacion.com.ar/1687228-uruguay-reglamenta-la-ley-de-la-marihuana

Descubrimiento en Teotihuacán

Objetos escondidos desde hace casi dos milenios acaban de ser descubiertos bajo el templo de la Serpiente Emplumada en la ciudad de Teotihuacán en México. Podéis leer más sobre ese descubrimiento en el siguiente artículo de El País :

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/11/01/actualidad/1414798865_838074.html

Festival de cine espanol y latinoamericano

Para quien quiera y pueda, del 11 al 17 de noviembre en Bruselas se organiza el Hispanoscope), festival de cine espanol y latinoamericano: www.hispanoscope.eu